* إخلاء مسؤولية
سيظهر أنّ مشاهد كثيرة في هذا المسلسل تعطي نظرةً متحيّزة لأهل ناغويا والمناطق المحيطة فلتضعوا في الاعتبار رجاءً أنّ تلك المشاهد تعبّر عن آراء الشخصيات وقد لا تُمثّل الواقع واستمتعوا به كمسلسل مليء بالحُب لناغويا
تاكيدا تشيسا (مذيعة تلفاز آيتشي)
...سيظهر أنّ مشاهد كثيرة في هذا المسلسل تعطي
نظرةً متحيّزة لأهل ناغويا والمناطق المحيطة
فلتضعوا في الاعتبار رجاءً أنّ تلك المشاهد تعبّر عن آراء الشخصيات وقد لا تُمثّل الواقع
وقد لا تُمثّل الواقع
واستمتعوا به كمسلسل مليء بالحُب لناغويا
!لا نزال حذرين جداً
نلتقي مُجدداً
مرحباً
أنتِ وحدك هنا يا ياتوغامي؟
مذكّرة ياتوغا
جين كايتو
طالب سنة ثانية في الثانوية من أهل طوكيو تم ضمه لنادي التصوير رغم إرادته بعد انتقاله لناغويا لكنه اعتاد على الأمر. تثير ياتوغامي اهتمامه
!آبابّا
مذكّرة ياتوغا
ياتوغامي موناكا
طالبة سنة أولى في الثانوية وُلِدت في ناغويا تُحب ناغويا بعمق وترى طوكيو عدوّة لها
ما كان ذلك؟ طرفة ما؟
!كلا! الباب آبابّا
آبابَا؟
!يا إلهي
ياتوغا
آبابّا: مفتوح بما أنها بعيدة عن المرادف الياباني المعتاد "آكيباناشي"، فمن الصعب على غير المحيطين بلكنة ناغويا التعرف عليها من الأفضل ترك المعنى يظهر من المحتوى
!مرحباً يا رفاق
مذكّرة ياتوغا
تاداكوسا مي
طالبة سنة أولى في الثانوية وُلِدت في غيفو لا تحب موطنها كثيراً، لكنها تكن حباً كبيراً لياتوغامي
!ياتوغامي-تشان
أصبحت معتاداً على هذا المشهد
!توقفي
أصبحتَ تنسجم في المكان يا جين-سينباي
كلا، ليس بعد
لا أزال أجهل الكثير من لكنة ناغويا
سأعلّمك بعض مفردات لكنة ناغويا الشائعة إذاً
تسوكوي أو تسورو
تستعمل الفعل "تسورو" بدل "هاكوبو" لنقل الطاولات
ماذا عن ما سوى الطاولات؟
لا يُستعمل عادةً
أجل
تستعمل الفعل "كاو" بدل "كاكيرو" لإقفال الباب
كاغي أو كاو
ماذا عن ما سوى القفل؟
لا يُستعمل عادةً
أجل، أجل
"ولغسيل الرز، تستعمل فعل "كاسو" بدل "توغو
كومي أو كاسو
وماذا عن ما سوى الرز؟
!لا يُستعمل أبداً
!أجل
!هذا ليس حسن الاستعمال
موناكا! أنتِ هنا؟
مذكّرة ياتوغا
ساساتسو يانّا
طالبة سنة ثانية في الثانوية وُلِدت في مي رئيسة نادي التصوير، مُعجبة بموطنها
موناكا! لمَ لم تتصلي بي البارحة؟
!لأنّي نسيت هاتفي
!ظللتُ أنتظرك طوال الليل
يان يان
!لم تجيبي على مكالماتي، يان يان !ولم تجيبي على رسائلي، يان يان
!كنتُ قلقةً جداً فلم أنم، يان يان
"هذا الكثير من "يان يان
لديكِ لكنة أيضاً يا ساساتسو
!لا اتصال، يان يان! لا رسائل، يان يان !لا نوم، يان يان
يان يان
"لـ"يان" عدّة استعمالات في لكنة "مي
لمَ أنتِ الوحيدة التي لا تتكلم بلكنة يا ماي؟
ماذا؟ لمَ السؤال؟
!لم أكن أتكلم بلكنة أيضاً
سرّك مكشوف بالفعل يا ياتوغامي
...لكنة غيفو مطابقة للكنة ناغويا تقريباً
...هيّا، أسمعينا
مثل "أنا معجبة بك" وما شابه
!أريد سماع ذلك أيضاً
!لمَ اخترتِ تلك العبارة بالتحديد؟
!لا لكنة لديّ
...حـ-حسناً
أنا مُعجبة بك
!آسفة أنّها لم تكن مثيرة لذاك الحد
!غيفو جزء من ناغويا بالأصل
تصببت عرقاً لذلك بشكل غريب، وأشعر بالعطش
لدينا شاي تشين-تشين إن أردتِ
!ها هي! تشين-تشين
تشين-تشين تشين-تشين تشين-تشين
هذا تشين-تشين حقاً
الكثير من تشين-تشين برأيي
تشين-تشيكو-تشين في الواقع
!ماذا؟ لمَ تقلن ذلك؟! توقفن
!تشين-تشيكو-تشين
ياتوغامي - تشان كانساتسو نيكّي المجلد 2
ظريفة-سينباي جاندارا
جاندارا
مذكّرة ياتوغا
جاندارا رين
سينباي تيبّي من ميكاوا، آيتشي
السينباي خاصتي في المدرسة، جاندارا رين-سان من أهل محافظة آيتشي
هل يغيظك عندما يسألك الناس إن ما كنتِ من ناغويا؟
مذكّرة ياتوغا
تيبّي
كوهاي جاندارا سينباي من محافظة تشيبا
حسناً، لا يروقني الأمر كثيراً
أواري
تشكّلت ناغويا عندما تمت إعادة تسمية إقليم أواري
أواري
ميكاوا
إلى محافظة ناغويا عام 1872 بعد التخلي عن نظام هان
من مسقط رأسي، كان يُفترض أن يُسمى إقليم ميكاوا بمحافظة نوكاتا
...جاندارا-سينباي جادةٌ جداً
حسناً يا تيبّي-كن، ردّد معي-رين
ميرين؟
لكنّ أسلوب إنهائها لجملها ليس جاداً أحياناً
...واحدا، اثنان
محافظة نوكاتا